1
00:00:13,388 --> 00:00:14,932
Estou bem!
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,395
♪ Festa ♪
3
00:00:20,479 --> 00:00:21,897
♪ Quem é o rei?
Rei Julien! ♪
4
00:00:22,021 --> 00:00:23,607
♪ Quem é o rei?
Rei Julien! ♪
5
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
♪ Desça para descer ♪
6
00:00:25,609 --> 00:00:28,696
♪ Todo mundo festeja com King quem?
Rei Julien! ♪
7
00:00:28,779 --> 00:00:30,238
♪ Rei quem?
Rei Julien! ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,516
♪ Esta noite será para sempre ♪
9
00:00:32,520 --> 00:00:33,979
♪ Vamos fazer o estilo Rei Julien ♪
10
00:00:34,062 --> 00:00:34,896
♪ Uau! ♪
11
00:00:37,232 --> 00:00:38,984
♪ Ei, ei ♪
12
00:00:39,067 --> 00:00:40,736
♪ Digam-me quem é o rei ♪
13
00:00:40,820 --> 00:00:42,780
♪ Ei, ei ♪
14
00:00:42,862 --> 00:00:44,406
♪ Salve o Rei Julien! ♪
15
00:01:00,351 --> 00:01:01,644
Mãe!
16
00:01:01,728 --> 00:01:03,354
Assine a papelada, Butterfish.
17
00:01:03,438 --> 00:01:05,982
Teriyaki sa-babe-uh.
18
00:01:14,449 --> 00:01:15,408
Ajuda!
19
00:01:16,117 --> 00:01:18,369
Alguém!
20
00:01:18,453 --> 00:01:19,662
Ajuda!
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,831
Todd!
22
00:01:27,670 --> 00:01:31,382
Apenas um sonho, KJ. Relaxar.
23
00:01:31,466 --> 00:01:33,510
Rei Juliano! Houve um ataque
na aldeia ontem à noite.
24
00:01:33,927 --> 00:01:37,138
Um monstro horrível e de outro mundo.
E pegou Todd!
25
00:01:37,931 --> 00:01:41,226
Vamos, K-jizzle. Acordar!
26
00:01:43,478 --> 00:01:44,479
Para que foi isso?
27
00:01:44,562 --> 00:01:46,064
Para ver se ainda estou sonhando!
28
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
Você não está sonhando, Majestade.
Isso é real!
29
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Todd está com o Dr. S, agora.
30
00:01:51,569 --> 00:01:52,779
Pequeno Todd.
31
00:01:52,987 --> 00:01:54,364
Mas ele era tão jovem!
32
00:01:54,447 --> 00:01:58,409
Por que ele teve que morrer, Frank? Por que?
33
00:01:58,493 --> 00:01:59,661
Todd não morreu.
34
00:01:59,744 --> 00:02:01,871
Quando Tammy ouviu todo o barulho,
ela saiu.
35
00:02:01,955 --> 00:02:04,791
Monstro ficou tão assustado
ao vê-la, ele decolou.
36
00:02:04,874 --> 00:02:05,917
Compreensível.
37
00:02:06,000 --> 00:02:07,502
Hum.
38
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
O que diabos é isso?
39
00:02:10,338 --> 00:02:12,841
Só me dê um minuto para pensar.
40
00:02:12,924 --> 00:02:17,554
É leite de lagartixa. Não filtrado. Está inteiro,
cru, orgânico, não OGM.
41
00:02:17,637 --> 00:02:19,463
Masikura me pegou
algum tipo de limpeza.
42
00:02:19,465 --> 00:02:20,890
Deveria ser bom para, uh...
43
00:02:21,057 --> 00:02:22,058
estresse, não sei.
44
00:02:22,141 --> 00:02:23,935
Diz nas instruções
Mort me deu que eu não li.
45
00:02:25,019 --> 00:02:26,312
Por que você deve estar estressado?
46
00:02:26,396 --> 00:02:29,732
Tenho passado por muita coisa ultimamente, Mo-Mo!
Quero dizer...
47
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
Espere.
48
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
Ah, espere.
49
00:02:37,115 --> 00:02:39,075
O que diabos aquela lagartixa comeu?
50
00:02:39,242 --> 00:02:41,619
Ok, isso é melhor. Vamos ver o Todd.
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,498
Dê-nos isso diretamente, doutor.
52
00:02:46,165 --> 00:02:47,542
Mort fez isso, certo?
53
00:02:47,917 --> 00:02:51,004
Não fui eu. Não desta vez.
54
00:02:51,379 --> 00:02:54,173
Assim que tivermos os resultados da autópsia,
55
00:02:54,257 --> 00:02:56,718
a causa da morte será muito mais clara.
56
00:02:56,885 --> 00:02:58,761
Aguentar. Todd não morreu!
57
00:02:58,845 --> 00:03:00,555
Ele não fez isso?
58
00:03:00,972 --> 00:03:02,390
Oh.
59
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
Deixe-me dar outra olhada.
60
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
Estou bem. Realmente.
61
00:03:06,436 --> 00:03:08,354
Minhas costas estão um pouco doloridas.
62
00:03:08,438 --> 00:03:11,649
A menina está delirando.
Vou ter que colocá-la no chão, pessoal.
63
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Todd é um menino, Butterfish!
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Você diz de volta?
65
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Deixe-me dar uma olhada.
66
00:03:17,906 --> 00:03:20,325
Ah! Sim, entendo.
67
00:03:20,909 --> 00:03:24,454
Não tenho ideia do que poderia ter feito isso!
68
00:03:24,704 --> 00:03:25,914
Eu faço!
69
00:03:27,332 --> 00:03:28,583
Era uma criatura noturna!
70
00:03:28,666 --> 00:03:31,002
♪ Criatura Noturna! ♪
71
00:03:34,005 --> 00:03:38,051
Esta é "A Maldição da Criatura Noturna!"
72
00:03:38,676 --> 00:03:39,677
Ah, sim.
73
00:03:39,761 --> 00:03:42,555
Não pode ser uma história tão boa,
Nunca ouvi falar do reboot.
74
00:03:42,639 --> 00:03:45,350
Não é uma história! Realmente aconteceu!
75
00:03:45,433 --> 00:03:47,185
Este é o Rei Julien II.
76
00:03:47,268 --> 00:03:51,064
Ah! Ele parece muito...
Besta da Santa Judy, o que é isso?
77
00:03:52,106 --> 00:03:54,192
Também o Rei Julien II.
78
00:03:54,275 --> 00:03:57,987
Uau! Isso é algo sério
danos na estrada do partido.
79
00:03:58,071 --> 00:04:00,782
Ele não ficou assim por causa das festas,
Sua Majestade.
80
00:04:01,115 --> 00:04:04,702
O Rei Julien II foi amaldiçoado!
81
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
Uma vez infligido com a maldição,
82
00:04:07,288 --> 00:04:09,791
o rei iria acordar
no meio da noite,
83
00:04:09,958 --> 00:04:14,003
e transforme-se na Criatura Noturna!
84
00:04:14,963 --> 00:04:19,050
Tarde da noite, ele caçava lêmures
e coma-os!
85
00:04:19,801 --> 00:04:21,344
Os aldeões formaram multidões furiosas,
86
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
armando-se com
acessórios de jardinagem.
87
00:04:23,930 --> 00:04:26,641
Mas eles não eram páreo para a fera!
88
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Só havia uma mulher que
poderia derrubar a Criatura Noturna.
89
00:04:30,436 --> 00:04:33,856
E o nome dela era Vovó Rose!
90
00:04:34,899 --> 00:04:38,403
Além de ser um lutador de jaula
e minha babá ocasional,
91
00:04:38,486 --> 00:04:41,197
ela também era uma caçadora de monstros!
92
00:04:41,823 --> 00:04:45,618
Vovó Rose acabou
para a Criatura da Noite de uma vez por todas.
93
00:04:47,203 --> 00:04:50,081
Ah! Você deve estar brincando comigo!
Termina em um momento de angústia?
94
00:04:50,164 --> 00:04:53,126
O que? Não. Ela matou a Criatura Noturna
com uma lança dourada
95
00:04:53,209 --> 00:04:54,585
e o enterrou em uma tumba!
96
00:04:54,711 --> 00:04:58,256
Ei. Uau! Eu não entendi isso.
97
00:04:58,756 --> 00:05:02,176
Se eu estiver certo, há outro
Criatura Noturna lá fora,
98
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
e eu vou matá-lo.
99
00:05:04,679 --> 00:05:09,851
♪ Clover vai matar
A Criatura Noturna! ♪
100
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Hum-hmm. Hum.
101
00:05:12,895 --> 00:05:16,190
Tem que ser Mort, certo? Quero dizer,
o pequeno guardanapo sujo
102
00:05:16,274 --> 00:05:19,861
é totalmente uma criatura noturna.
Basta olhar para ele.
103
00:05:20,653 --> 00:05:24,407
Não posso discutir com isso. eu tive
meu quinhão de maldições.
104
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
Estou certo, Mo-Mo?
Você esteve lá por um ou dois, certo?
105
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
Não podemos deixar ninguém saber disso.
106
00:05:29,662 --> 00:05:31,748
Poderia causar pânico,
desencadeou uma cadeia de...
107
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Ah, não.
108
00:05:34,959 --> 00:05:37,253
Ah, pare com isso.
Oh não. Você para com isso.
109
00:05:41,174 --> 00:05:43,760
Bem, posso ver que não mudou muita coisa
por aqui.
110
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
Cheira a um cardume de atum
111
00:05:46,345 --> 00:05:48,973
acabei de dar à luz
à revolução industrial.
112
00:05:49,057 --> 00:05:51,267
Mamãe! Grande Papi!
113
00:05:52,226 --> 00:05:56,939
O que diabos traz você aqui
neste momento perfeitamente normal
114
00:05:57,023 --> 00:05:58,357
visitar o reino?
115
00:05:58,441 --> 00:06:01,903
Ouvimos sobre o que aconteceu,
e pensei que um check-in estava em ordem.
116
00:06:03,029 --> 00:06:04,197
Era apenas o Todd!
117
00:06:04,280 --> 00:06:05,656
Um pequeno lêmure morreu.
118
00:06:05,740 --> 00:06:10,161
Todd? O que é um Todd? Por favor me diga
não é outra praga.
119
00:06:10,244 --> 00:06:14,290
Repovoando um reino
depois de uma morte em massa é uma tarefa árdua.
120
00:06:14,373 --> 00:06:18,127
Querido, estamos aqui
porque você perdeu o reino para Koto.
121
00:06:18,211 --> 00:06:21,464
E gastou todo o orçamento do seu reino
em uma guerra que se estende...
122
00:06:21,547 --> 00:06:24,383
oh, meu Deus, o que foi,
uma temporada inteira?
123
00:06:24,467 --> 00:06:26,344
Oh! Aquela velha castanha.
124
00:06:27,595 --> 00:06:30,098
Temos o reino de volta,
obrigado por verificar, no entanto.
125
00:06:30,181 --> 00:06:33,309
Vocês podem voltar para o seu
ilha chique agora. Ótima visita!
126
00:06:33,476 --> 00:06:34,811
Venha mais vezes! Ok, tchau!
127
00:06:34,894 --> 00:06:38,523
Para cima, não tão rápido, filho.
Trouxemos mais família!
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
Um skoop-y-doop e um grande olá para todos vocês!
129
00:06:41,651 --> 00:06:45,738
Sobrinho! Você está parecendo bem,
não é tão bom. Alguma coisa está comendo você?
130
00:06:45,822 --> 00:06:47,657
Estou bem, tio.
131
00:06:47,740 --> 00:06:50,827
Seu tio foi gentil o suficiente para nos contar
em tudo, filho.
132
00:06:50,993 --> 00:06:54,664
Nós só queríamos ter certeza de que as coisas
estavam funcionando perfeitamente novamente.
133
00:06:54,831 --> 00:06:58,501
E se não estiverem, ele é
mais do que disposto a assumir como rei.
134
00:07:00,628 --> 00:07:01,629
Rei?
135
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
O que? Ele não pode fazer isso!
136
00:07:03,589 --> 00:07:05,967
Ah, sim, posso, coxas grossas.
137
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
Nós realmente não queremos
ter que tomar qualquer ação.
138
00:07:08,553 --> 00:07:11,097
Nós realmente não queremos
ter que fazer alguma coisa.
139
00:07:11,222 --> 00:07:15,726
Mas se as coisas acabarem sendo
desordenado aqui, não teremos escolha
140
00:07:15,810 --> 00:07:17,895
como o conselho de administração real
141
00:07:17,979 --> 00:07:19,897
mas para votar meu irmão de volta ao trono.
142
00:07:19,981 --> 00:07:20,940
Você conta a eles, querido.
143
00:07:21,023 --> 00:07:24,777
Nós simplesmente não podemos arriscar que nada aconteça
para o reino novamente, querido.
144
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
Certo, velho esporte?
145
00:07:26,821 --> 00:07:30,074
O que faríamos sem
nosso suprimento de manga, né?
146
00:07:30,658 --> 00:07:34,370
Até mais, sobrinho.
♪ Da-dop-a-dop-dop-pop-pop-ohy ♪
147
00:07:37,123 --> 00:07:38,458
Por que meus pais...
148
00:07:40,042 --> 00:07:41,544
tem que vir esta semana?
149
00:07:41,627 --> 00:07:43,087
De todas as semanas?
150
00:07:44,255 --> 00:07:45,548
Quero dizer...
151
00:07:47,383 --> 00:07:50,803
Deixe-o chorar.
Funciona em meus netos.
152
00:07:50,887 --> 00:07:52,263
Você tem netos, Mort?
153
00:07:52,346 --> 00:07:54,223
O que? Eles escaparam?
154
00:07:54,932 --> 00:07:56,517
Oh, não deixe que eles me encontrem!
155
00:07:58,186 --> 00:08:01,022
Se meus pais descobrirem que há
uma criatura noturna à solta,
156
00:08:01,105 --> 00:08:02,857
eles vão dar ao meu tio
de volta ao trono
157
00:08:02,940 --> 00:08:04,734
e terei que voltar a ser um príncipe
158
00:08:04,817 --> 00:08:06,527
e festejando o tempo todo.
159
00:08:08,112 --> 00:08:09,030
Espere...
160
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
Concentre-se, Sua Majestade.
161
00:08:10,490 --> 00:08:11,824
Sim. Claro. Desculpe.
162
00:08:11,908 --> 00:08:15,453
Clover, eu quero que você encontre
a Criatura da Noite e acabe com ela!
163
00:08:15,536 --> 00:08:16,370
Você me ouviu?
164
00:08:16,454 --> 00:08:18,831
Oh, eu ouço você, Sua Majestade.
165
00:08:24,962 --> 00:08:28,049
Ok, agora me deixe. O rei está estressado
e precisa de seu descanso de beleza. Ir.
166
00:08:34,805 --> 00:08:35,640
Eu vou atender!
167
00:08:49,445 --> 00:08:51,197
Que pesadelo terrível!
168
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
Pesadelo duplo? Vamos, cara!
169
00:09:19,392 --> 00:09:23,145
O que está acontecendo comigo?
170
00:09:35,449 --> 00:09:36,951
Aqui está Pancho!
171
00:09:38,995 --> 00:09:40,621
Você ouviu alguma coisa, Trevor?
172
00:09:40,705 --> 00:09:42,707
Não seja tão bebê, April.
173
00:09:48,296 --> 00:09:49,755
Vá para casa, Willie!
174
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Chaves, chaves. Onde eu coloquei você?
175
00:09:54,135 --> 00:09:55,928
Tudo bem, aqui vamos nós
176
00:10:04,228 --> 00:10:08,107
Xixi aqui reportando ao vivo de
Vigilância de Criaturas Noturnas!
177
00:10:08,482 --> 00:10:10,985
As coisas estão ficando assustadoras
por aqui, pessoal.
178
00:10:11,068 --> 00:10:13,362
Alguns podem até dizer que é de arrepiar a espinha...
179
00:10:13,529 --> 00:10:18,451
horripilante ou outras palavras do dicionário de sinônimos
que descrevem coisas que são assustadoras.
180
00:10:18,534 --> 00:10:19,827
Como quando Todd morreu.
181
00:10:20,411 --> 00:10:22,788
Estou vivo! Estou bem aqui!
182
00:10:22,872 --> 00:10:26,375
Não se preocupe com as pequenas coisas,
garotinha. Está tudo bem.
183
00:10:26,459 --> 00:10:30,379
Será que Tammy e Butterfish superarão
a perda de seu único filho?
184
00:10:30,463 --> 00:10:33,841
Tem algo na sua cozinha
dando a você e sua família
185
00:10:33,924 --> 00:10:37,386
uma doença que faz você
tirar as mãos das costas?
186
00:10:37,887 --> 00:10:39,722
Descubra depois desta breve mensagem.
187
00:10:42,516 --> 00:10:45,811
Você está com medo da Criatura Noturna
vou atacar você a seguir?
188
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
Bem, você deveria estar!
189
00:10:49,023 --> 00:10:50,566
Venha para Fairfax
190
00:10:50,649 --> 00:10:53,486
Monstros, Criaturas
e outras lojas de suprimentos para várias feras.
191
00:10:53,569 --> 00:10:55,905
Na esquina da Pok-Pok Boulevard
e Avenida Manga.
192
00:10:55,988 --> 00:10:57,823
Diga a eles que Fairfax enviou você.
193
00:10:57,907 --> 00:11:00,076
Você terá 18% de desconto
na sua primeira compra de
194
00:11:00,159 --> 00:11:01,827
Creme noturno de proteção de criaturas!
195
00:11:01,911 --> 00:11:06,207
♪ Isso é um-dois-três
Fairfax vai preparar vocês! ♪
196
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
Pode causar cegueira parcial,
úlceras estomacais, disenteria, cólera,
197
00:11:09,460 --> 00:11:11,629
intolerância à lactose, cegueira total,
eczema grave ou morte.
198
00:11:15,132 --> 00:11:18,511
Vou precisar pegar isso emprestado.
Mas eu vou trazê-lo de volta, vovó Rose.
199
00:11:19,011 --> 00:11:20,054
Eu prometo.
200
00:11:25,309 --> 00:11:26,977
Se você ouvir com atenção,
201
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
eles dizem que você ainda pode ouvir
o choro do pequeno Todd durante a noite.
202
00:11:31,982 --> 00:11:34,652
Eu sou Todd. Está vindo me pegar!
203
00:11:34,944 --> 00:11:38,697
Sim, e alguns dizem que Todd estava apenas
o aperitivo,
204
00:11:39,198 --> 00:11:41,659
porque a Criatura da Noite ainda está com fome
205
00:11:41,742 --> 00:11:42,910
para mais lêmures!
206
00:11:43,953 --> 00:11:47,164
O que eles pensam que estão fazendo?
Fazendo de tudo isso um jogo.
207
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
Não é seguro aqui fora, pessoal!
208
00:11:54,422 --> 00:11:56,298
Todos vocês precisam voltar para suas cabanas,
e tranque suas portas!
209
00:11:56,382 --> 00:11:58,175
Há um toque de recolher na cidade em vigor.
210
00:11:58,509 --> 00:12:00,136
Desde quando, senhora?
211
00:12:01,720 --> 00:12:02,721
Desde agora!
212
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
Até mais!
213
00:12:03,889 --> 00:12:05,933
Corram por suas vidas!
214
00:12:12,606 --> 00:12:16,318
Feio! É melhor você correr, Criatura Noturna.
215
00:12:16,652 --> 00:12:19,029
Clover está trazendo a dor!
216
00:12:24,702 --> 00:12:25,870
Sim!
217
00:12:28,622 --> 00:12:32,293
Só pensando em estar aqui
agrava meu refluxo.
218
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
Com medo de termos que cortar
nossa visita curta
219
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
e apenas dê a coroa ao meu irmão.
220
00:12:37,214 --> 00:12:38,215
Que pena.
221
00:12:41,760 --> 00:12:44,638
Phooey. Estou tendo um desses...
222
00:12:45,431 --> 00:12:47,766
como são chamadas, emoções.
223
00:12:47,850 --> 00:12:50,394
Ah, que horrível. O que diabos é isso?
224
00:12:50,561 --> 00:12:55,316
Estou superado com esse sentimento de que
talvez devêssemos dar uma chance ao nosso filho.
225
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
O que você sugere, algum tipo de festa?
226
00:12:58,194 --> 00:12:59,945
Como aquele que demos à prima Nancy?
227
00:13:02,031 --> 00:13:03,991
Sinto muito, Nanci.
228
00:13:04,742 --> 00:13:06,118
Melhor para sua mãe.
229
00:13:07,745 --> 00:13:10,164
Foi uma festa e tanto, não foi?
230
00:13:10,247 --> 00:13:14,084
Ah, então está resolvido! Nós vamos jogar
uma festa adequada para o menino.
231
00:13:14,168 --> 00:13:15,794
Um baile de máscaras!
232
00:13:15,878 --> 00:13:17,713
Oh, bom show, querido!
233
00:13:17,796 --> 00:13:19,757
Estupendo!
Ah, boa diversão!
234
00:13:19,840 --> 00:13:21,091
Maravilhoso!
Boa diversão!
235
00:13:25,304 --> 00:13:26,138
Rei Julien?
236
00:13:27,473 --> 00:13:28,307
Hum.
237
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
Meu derby marrom.
238
00:13:35,356 --> 00:13:37,107
O que diabos aconteceu aqui?
239
00:13:38,234 --> 00:13:40,486
Por que a lança de Clover
alojado em sua bunda?
240
00:13:41,070 --> 00:13:42,029
O que?
241
00:13:42,112 --> 00:13:43,113
Ah, isso?
242
00:13:43,864 --> 00:13:46,075
Na verdade, é uma história engraçada.
243
00:13:46,158 --> 00:13:48,536
Eu sou a Criatura da Noite, Mo-Mo!
244
00:13:48,619 --> 00:13:49,537
O que?
245
00:13:53,666 --> 00:13:54,500
Rei Juliano!
246
00:13:55,459 --> 00:13:56,961
Oh, ótimo, você encontrou minha lança.
247
00:13:57,461 --> 00:14:00,381
Que tal um joguinho de boas notícias,
más notícias? Sim? OK.
248
00:14:00,464 --> 00:14:04,301
Boas notícias, eu acertei a Criatura Noturna
com minha lança! Ouvi-o uivar.
249
00:14:04,385 --> 00:14:06,929
Negócio real e tudo mais. Má notícia?
Ele fugiu.
250
00:14:07,012 --> 00:14:09,765
Mas tenho certeza que descobri
a situação.
251
00:14:11,892 --> 00:14:14,353
A velha Criatura da Noite que Vovó Rose
morto, você conhece aquele do livro?
252
00:14:14,436 --> 00:14:17,940
Sim, bem, acho que ele voltou à vida
para se vingar!
253
00:14:18,148 --> 00:14:20,860
Então, a Criatura Noturna que estou caçando é
uma criatura noturna zumbi morta-viva!
254
00:14:20,943 --> 00:14:24,488
♪ Criatura Noturna Zumbi Morto-Vivo ♪
255
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
Uh... O quê?
256
00:14:26,282 --> 00:14:28,826
Sim, Trevo. Corra com seus instintos
neste.
257
00:14:28,909 --> 00:14:30,911
Essa teoria parece bastante acertada
se você me perguntar.
258
00:14:30,995 --> 00:14:32,913
Na verdade, por que não pensamos nisso
para começar.
259
00:14:38,878 --> 00:14:40,629
Eu preciso que você faça algo por mim,
Maurício.
260
00:14:40,713 --> 00:14:41,880
Qualquer coisa, Majestade.
261
00:14:42,131 --> 00:14:43,424
Eu preciso de você...
262
00:14:46,010 --> 00:14:47,553
O quê? Eu não estou matando você!
263
00:14:47,636 --> 00:14:49,013
Vamos, cara!
264
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Sou um perigo para o meu povo!
Você viu! Você...
265
00:14:52,016 --> 00:14:54,560
Apenas uma aposta no meu coração. Apenas faça!
266
00:14:54,643 --> 00:14:55,811
Não!
Bala de prata?
267
00:14:55,894 --> 00:14:57,771
Não!
Tudo bem, só muito alho então.
268
00:14:57,855 --> 00:14:59,857
J-Basta pegar e esfregar tudo...
269
00:15:00,149 --> 00:15:01,775
Basta colocá-lo em cada fenda.
270
00:15:01,984 --> 00:15:04,903
Não! Você é meu melhor amigo!
Criatura Noturna ou não!
271
00:15:04,987 --> 00:15:06,655
Ok, tudo bem!
272
00:15:07,990 --> 00:15:09,158
Encontraremos outro caminho.
273
00:15:09,241 --> 00:15:12,494
♪ Criatura Noturna e ♪
274
00:15:12,578 --> 00:15:14,705
Ótimo trabalho nas teias de aranha, pessoal!
275
00:15:14,788 --> 00:15:17,374
Este baile de máscaras assustador
vai ser tão...
276
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Assustador?
277
00:15:18,542 --> 00:15:21,253
Sim, adoro um bom susto.
Falando nisso...
278
00:15:21,337 --> 00:15:24,173
Espero que vocês estejam todos preparados
para uma noite assustadora.
279
00:15:24,256 --> 00:15:25,299
Vaia!
280
00:15:26,884 --> 00:15:28,510
É melhor que isto funcione, Vossa Majestade.
281
00:15:28,594 --> 00:15:31,263
Apenas dizendo, Mo-Mo, é melhor você me amarrar
bem apertado.
282
00:15:31,347 --> 00:15:33,599
Porque uma vez que eu ouço aquele baixo cair
no baile de máscaras...
283
00:15:33,682 --> 00:15:36,310
eu vou querer
Xangai, aquele saque esta noite!
284
00:15:36,769 --> 00:15:37,603
Eu sei, eu sei.
285
00:15:37,686 --> 00:15:40,314
Aqui está, Sua Majestade,
apenas beba seu leite Gecko
286
00:15:40,397 --> 00:15:42,274
e deixe a calma tomar conta.
287
00:15:46,278 --> 00:15:47,279
Sim.
288
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Deixe-me pegar isso para você,
Sua Majestade. Aí está.
289
00:15:50,699 --> 00:15:51,909
Não me deixe, Mo-Mo.
290
00:15:51,992 --> 00:15:55,663
Não se preocupe. Eu estarei aqui
ao seu lado. Não importa o que aconteça.
291
00:16:15,307 --> 00:16:16,684
Huh?
292
00:16:18,185 --> 00:16:19,478
Sua Majestade?
293
00:16:22,564 --> 00:16:26,318
Rei Juliano!
Rei Julien? É você?
294
00:16:39,123 --> 00:16:40,457
Fugir!
295
00:16:40,958 --> 00:16:43,669
Por favor, não me coma! Por favor, Rei Julien!
296
00:16:44,253 --> 00:16:46,880
Por favor, Majestade, é o seu Mo-Mo.
297
00:16:49,758 --> 00:16:55,472
♪ Criatura Noturna
Criatura Noturna ♪
298
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Ah, não, isso não é bom.
299
00:16:58,392 --> 00:17:00,102
'Olá,' olá, 'olá.
300
00:17:00,269 --> 00:17:02,563
Tem criatura noturna zumbi morta-viva...
301
00:17:02,646 --> 00:17:06,608
estive tirando uma soneca
em seu antigo túmulo, hein?
302
00:17:06,775 --> 00:17:10,738
♪ Zumbi Morto-Vivo
Hora da soneca da Criatura Noturna ♪
303
00:17:15,409 --> 00:17:18,495
♪ Criatura Noturna ♪
304
00:17:18,579 --> 00:17:21,707
♪ Criatura Noturna ♪
305
00:17:21,790 --> 00:17:23,250
Vocês gostam disso, pessoal?
306
00:17:24,001 --> 00:17:25,002
Oi.
307
00:17:25,502 --> 00:17:26,336
Eca!
308
00:17:26,420 --> 00:17:29,131
Esses lêmures são simplesmente indelicados.
309
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
Algumas de suas máscaras
nem são feitos de ouro.
310
00:17:32,426 --> 00:17:35,846
Falando em mau gosto, você viu
nosso filho, querido?
311
00:17:35,929 --> 00:17:39,641
Eu não pude deixar de notar isso
o amado rei não compareceu,
312
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
para este lindo baile de máscaras.
313
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
Quero dizer... Uau!
314
00:17:43,687 --> 00:17:46,231
Esta era sua chance de provar seu valor também.
315
00:17:46,315 --> 00:17:49,067
As crianças sempre infligem
as feridas mais profundas.
316
00:17:49,234 --> 00:17:51,570
Estou apenas angustiado por vocês dois.
317
00:17:51,653 --> 00:17:55,991
Eu posso sentir aquela coroa na minha cabeça
neste minuto.
318
00:17:59,578 --> 00:18:01,705
Tudo bem, criatura noturna zumbi.
319
00:18:01,872 --> 00:18:05,084
Vamos ver se o seu corpo ressuscitado
sempre descansa!
320
00:18:05,167 --> 00:18:06,752
Huh?
321
00:18:06,835 --> 00:18:09,880
Ossos de lêmure de tamanho normal?
Isso não faz sentido!
322
00:18:10,422 --> 00:18:13,217
Pense, Trevo. Pensar. Deixe a vovó orgulhosa.
323
00:18:13,592 --> 00:18:16,845
A Criatura Noturna original
ainda está enterrado aqui, certo? Certo.
324
00:18:16,929 --> 00:18:19,932
Então, o que você está perdendo?
O que você está perdendo? O que é?
325
00:18:20,516 --> 00:18:22,017
Oh! Oh!
326
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
A Criatura Noturna atacando
a aldeia, é o bebê deste!
327
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
♪ Bebê Criatura Noturna! ♪
328
00:18:27,940 --> 00:18:30,108
Não, espere, isso não está certo. Oh!
329
00:18:30,192 --> 00:18:34,071
Baby não poderia ter causado toda aquela bobagem.
Deve ter sido... O pai dele!
330
00:18:34,154 --> 00:18:37,074
Não, não, espere, ainda não... Oh!
Eu entendi!
331
00:18:37,157 --> 00:18:40,369
O primo um pouco mais velho de seu irmão
por parte de mãe!
332
00:18:40,452 --> 00:18:46,166
♪ Primo um pouco mais velho do irmão
Do lado da mãe, criatura noturna! ♪
333
00:18:46,250 --> 00:18:47,334
Trevo! A Criatura Noturna!
334
00:18:47,417 --> 00:18:49,586
Ele está indo para
o baile de máscaras! E...
335
00:18:49,670 --> 00:18:51,755
Já chega, Maurício! Pronto!
336
00:18:51,839 --> 00:18:55,175
Espere! É o rei Julien!
Ele é a Criatura da Noite!
337
00:18:56,468 --> 00:18:57,761
Ah, vamos lá, cara!
338
00:18:57,845 --> 00:19:03,100
♪ De-vivido! Em pouco tempo
Ele vai rastejar a noite! ♪
339
00:19:03,183 --> 00:19:06,854
Não deixe que eles toquem em você, querido,
ou você pode ser infectado
340
00:19:06,937 --> 00:19:09,523
com algum tipo de doença do colarinho azul.
341
00:19:09,606 --> 00:19:11,400
Você está me assustando, Barty.
342
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
E eu gosto disso!
343
00:19:13,068 --> 00:19:14,403
Ah! Rawr!
344
00:19:14,486 --> 00:19:15,612
Pequeno quatro?
345
00:19:23,370 --> 00:19:25,205
Oh. Oh.
346
00:19:25,414 --> 00:19:27,875
Obrigado.
Acho que vou limpar isso.
347
00:19:30,252 --> 00:19:33,505
Oh, uau, você é um menino crescido.
Você deve estar com fome.
348
00:19:34,381 --> 00:19:36,216
Coleção de tartarugas do vovô!
349
00:19:45,183 --> 00:19:46,768
Ei! Criatura Noturna!
350
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
Que tal você escolher alguém
seu próprio tamanho?
351
00:19:51,315 --> 00:19:53,692
Ah, isso é um show e tanto!
352
00:19:56,737 --> 00:19:58,989
Com licença! Como eu pareço?
353
00:19:59,072 --> 00:20:00,574
Vou te contar como eu sou!
354
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
O futuro rei!
355
00:20:03,452 --> 00:20:06,622
Vinguem a morte da minha enteada, pessoal!
356
00:20:09,124 --> 00:20:11,251
Por favor, todos. É o rei.
357
00:20:19,801 --> 00:20:23,180
Está tudo acabado, Criatura Noturna!
358
00:20:26,725 --> 00:20:28,143
Parar! Todos vocês! Parar!
359
00:20:31,980 --> 00:20:34,858
Belo trabalho, Princesa!
Você prendeu a Criatura Noturna!
360
00:20:35,067 --> 00:20:37,277
Oh, você é igualzinho à sua avó!
361
00:20:37,527 --> 00:20:39,738
Não existe criatura noturna!
362
00:20:39,821 --> 00:20:45,744
Se não existe tal coisa,
então por favor me diga, o que é isso? Huh?
363
00:20:45,827 --> 00:20:48,080
Esse é o nosso filho!
364
00:20:49,164 --> 00:20:52,000
Todos se acalmem. Este é o seu rei!
365
00:20:52,084 --> 00:20:56,004
E ele tem um problema muito, muito ruim
Alergia ao leite Gecko.
366
00:20:56,338 --> 00:20:58,882
O que transforma aqueles da linhagem Julien,
367
00:20:59,049 --> 00:21:01,843
em feras horríveis, peludas e desagradáveis.
368
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
Huh.
369
00:21:03,428 --> 00:21:05,305
Ele bebeu Gecko Milk a semana toda!
370
00:21:05,389 --> 00:21:09,643
Sorte sua, eu sempre viajo
com meu cetro de viagem.
371
00:21:13,981 --> 00:21:14,815
Huzah!
372
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
Rei Juliano! Você está bem!
373
00:21:24,449 --> 00:21:25,575
Onde estou?
374
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
Alguém está alimentando você
Leite Gecko, filho.
375
00:21:29,079 --> 00:21:33,041
Bem, sim, Masikura me deu
para minha dieta.
376
00:21:33,125 --> 00:21:35,335
O que você está falando?
377
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Por que eu tentaria colocar você em uma dieta?
378
00:21:37,462 --> 00:21:41,299
Bem, se Masikura não o alimentou
o Leite Gecko, isso significa...
379
00:21:41,383 --> 00:21:42,843
Foi Mort!
380
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Oh não! Todas essas notas dizem claramente...
381
00:21:45,595 --> 00:21:48,015
"Por favor, entregue Leite Gecko
ao rei Julien."
382
00:21:48,265 --> 00:21:51,226
Assinado e diz aqui, Masikura.
383
00:21:52,060 --> 00:21:55,397
Ah, por favor. Nome do Tio Rei Julien
está claramente riscado,
384
00:21:55,480 --> 00:21:57,774
e meu nome foi escrito em giz de cera.
385
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
É hora de eu ir.
386
00:22:01,236 --> 00:22:02,362
Oh!
387
00:22:02,446 --> 00:22:05,115
Ninguém envenena meu filho!
388
00:22:05,198 --> 00:22:08,910
Sobrinho, mantenha-se firme.
Vamos apenas conversar sobre isso.
389
00:22:08,994 --> 00:22:12,622
Morto! Ordenhe aquele lêmure mau.
390
00:22:12,831 --> 00:22:14,082
Com prazer.
391
00:22:18,211 --> 00:22:20,213
♪ Criatura Noturna ♪
392
00:22:20,297 --> 00:22:24,760
Nosso filho pode ser um pouco teimoso
alegremente balançando às vezes,
393
00:22:24,843 --> 00:22:27,304
mas ele com certeza sabe como festejar!
394
00:22:27,429 --> 00:22:29,014
Ah, sim, de fato!
395
00:22:30,474 --> 00:22:34,061
Ah, sim, pessoal.
Todos façam a Criatura Noturna!
396
00:22:41,526 --> 00:22:42,903
♪ Criatura Noturna! ♪
♪ Criatura Noturna! ♪
397
00:22:42,986 --> 00:22:46,364
♪ Qual lêmure vai perder a vida! ♪
398
00:22:46,615 --> 00:22:49,743
♪ Esconda seus filhos e esconda sua esposa! ♪
399
00:22:50,035 --> 00:22:53,246
♪ Em pouco tempo ele vai assustar a noite! ♪
400
00:22:53,663 --> 00:22:56,875
♪ A Criatura Noturna é uma visão assustadora! ♪
401
00:22:59,628 --> 00:23:03,131
♪ Meu instinto me diz que tenho mais do que
Uma tosse convulsa ♪
402
00:23:03,256 --> 00:23:06,343
♪ Meu corpo me diz para me livrar disso ♪
403
00:23:06,426 --> 00:23:09,304
♪ Preciso encontrar a cura, mas estou... ♪